handlePostMessage

Handles incoming POST messages.

This should be called when a POST request is made to send a message to the server.